はるうた手帖 / Note

ホホホ座 真夏の大マグネット展 / The Magnet exhibition and display sale in Hohohoza

2017年8月13日



ホホホ座 【真夏の大マグネット展】に、マグネットと帽子を出品します。(帽子とマグネットは別売り、どちらも即売です。)
はるうた製帽のマグネットは、アクセサリ−にもなるマグネットにしようと考えて、植物をモチーフにした立体刺繍コサージュに仕立てました。
立体刺繍コサージュの裏側はコサージュピンではなく、マグネット式ですので、服や帽子、鞄などに穴をあけずに付ける事が出来ます。
もちろん、マグネットとして色々な場所に貼付けてご使用していただけます。
今回のホホホ座 【真夏の大マグネット展】では、総勢20名以上の参加者が作るオリジナルマグネットと、磁石関連の本、参加者のおすすめの本を取り揃えています。
はるうた製帽のおすすめの本には、「小さな家のローラ」 ローラ・インガルス・ワイルダー原作/安野光雅 絵・監訳 朝日出版社を紹介しています。
アメリカのテレビドラマで、日本でも放映されていた「大草原の小さな家」の原作を、画家の安野光雅さんが絵と翻訳を手掛けられた絵本です。
西部開拓時代を生きた家族の生活の営みと情景を、安野光雅さんの描く絵で垣間見ることができます。
収穫した麦から麦藁を編み込んで、麦わら帽子を作る行程も登場します。難しい漢字にはルビが振られていますので、小学生の夏の読書本としてもおすすめします。
出品されているマグネットと本を同時購入の方にはホホホ座特製のマグネットがプレゼントされます。
是非、夏休みにお気に入りの本とマグネットを見つけにホホホ座へ遊びにいらしてください。

【ホホホ座 真夏の大マグネット展】http://hohohoza.com/news/2286
【場所】ホホホ座浄土寺店1階奥ギャラリースペース / 〒606-8412京都市左京区浄土寺馬場町71ハイネストビル1階
【日時】2017年8月1日(火)〜27日(日)11時〜20時

Haruuta hat making studio is going to join and have a stall in the Magnet exhibition and display sale in Hohohoza.
Haruuta is going to sell “magnet broach” and hats for the Spring/Summer season.

Date : From Tuesday 1th Aug to Sunday 27th Aug 2017.
Time : Starts at 11 am, finishes at 8 pm.
Venue : Hohohoza

2017年6月16日

帽子と革小物店 / Hats and small leather goods exhibition and display sale

2017年4月11日


春夏物の帽子と革小物の展示販売会を開催いたします。

【日時】2017年5月11日(木曜)〜14日(日曜)10時〜18時 最終日は17時まで。
【場所】BIT CUBE art space

革小物や金属のアクセサリーなどを製作されている、出口綾さんと一緒に春夏物の帽子と革小物(カバン・財布・小銭入れ・カードケース・ペンケース・アクセサリー)の展示販売会を開催いたします。

出口綾さんとは学生時代から物作りの愉しみを分かち合ってきました。
昨年から製作を始めたハットアクセサリーも、彼女の協力が無ければ実現することはできませんでした。
今回は二人が4日間だけ開店する「お店」という設定で展示販売会を開催いたします。
期間中には出口綾さんのレザークラフトのワークショップもあります。
私たちの「帽子と革小物店」へ是非お越しください。
お待ちしています!

Hats and small leather goods exhibition and display sale.

Date : From Thursday 11th May to Sunday 14th May 2017
Time : Starts at 10 am, finishes at 6 pm. Finishes at 5pm on Sunday 14th May
Venue : BIT CUBE art space

I am going to hold a hats and small leather goods exhibition and sale in conjunction with Aya Deguchi. 
Aya is a maker of small leather goods including bags, wallets, coin purses, card cases and pen cases.
She also makes metal accessories.

I have shared the pleasure of handmade crafts with Aya since we met in our school days. 
I wouldn’t have been able to have success in making hat accessories since last year without her help.

We are going to hold a display sale as pop up shop in the exhibition for four days this time. 
Aya will be leading a leather crafts workshop during the exhibition.
Please come along to our hats and small leather goods shop!

◎ ワークショップ 「BISCUITカードケースを作ろう」 / Workshop details ◎
【追記4月30日:ワークショップへのお申し込みが定員になりましたので、参加募集を締め切りといたします。お申し込みありがとうございました。】
〈左:約7年使用したもの、中:1年前に製作したもの、右:最近製作したもの〉

〈BISCUITカードケース内側〉

〈ワークショップで使用する道具類〉

【日時】2017年5月14日(日)10:00〜12:00
【場所】BIT CUBE art space
【参加費】¥3,000 (カードケース1個分)
【定員6人:予約制】
【お申し込み〆切り日】2017年5月4日(木)
【問い合わせ】 boxpoy [at] gmail.com 出口まで。 *[at]部分を@に変換してからメールをしてください。

植物タンニン鞣しのヌメ革を使って打刻や彫刻で立体的に仕上げ、密ロウを引いた糸で手縫いして、
ビスケット型のカードケースを作ります。
経年変化で飴色に変化しますので、焼け色を楽しみながらお付き合いいただければ幸いです。

Workshop “Let’s make a Biscuit-shaped card case!”

Date : Sunday 14th May
Time : Start at 10 am, finishes at 12 pm
Fee : 3,000 yen (Our capacity is up to 6 people so please book in advance by 4th May.)
Contact & Booking : boxpoy [at] gmail.com

We are going to make a biscuit-shaped card case by using soft leathers of the plant Tannin Tannage.
We will be engraving, carving three-dimensionally and sewing them by thread with bees wax.
The process will change the colour to be caramel brown by secular variation.
I hope you can enjoy the changing colour!

左京ワンダーランド presents 岡崎ワンダーマーケット / My shop in the Okazaki wonder market

2017年4月11日

左京ワンダーランド presents 岡崎ワンダーマーケットへ出店いたします。

【日時】2017年4月30日 (日曜日)10時〜16時
【場所】岡崎公園 芝生広場
【主催】左京ワンダーランド

平安神宮や京都市美術館、京都市動物園が隣接する、岡崎公園芝生広場にて食べ物やクラフト、雑貨、古本、オーガニックフーズなどのマーケットが開催されます。
はるうた製帽のブースでは、春夏物帽子とハットアクセサリー、革小物の販売をいたします。
是非、新緑の岡崎公園へ遊びにいらしてください。

Haruuta hat making studio is going to have a stall in the Okazaki Wonder Market.

Date : Sunday 30th April
Time : Starts at 10am, finishes at 4pm
Venue : Shibafu hiroba in Okazaki park, Kyoto 

The Okazaki Wonder Market is going to be a craft and food market at the Shibafu hiroba in Okazaki park.
This is nearby the world heritage site of Heian jingu, the Kyoto art museum and the Kyoto Zoo.
Haruuta hat making studio is going to sell hats for the Spring/Summer season and hat accessories. 
I’m looking forward to meeting everyone at the event and I hope see you there!

Hat Style 展示会 / Hat exhibition for the Spring/Summer season in Hakata

2017年3月31日


2017年春夏物帽子の展示会を福岡県博多の博多リバレインモール地下1階 Hat Styleにて開催いたします。

【日時】2017年4月21日(金)~27日(木)10:30〜19:30
【場所】Hat Style 博多リバレインモール地下1階 
【お問合せ】 Hat Style / 092-291-8111

4月22日(土)12:00〜18:00、23日(日)12:00〜16:00は私も店頭に立たせて頂きます。
この両日のみ、オーダーを受け付けいたします。お客様の頭のサイズに合わせた帽子をお作りいたします。
京都以外の場所での展示会の開催は初めての試みです。
是非、はるうたの帽子を見にいらしてください。
お待ちしています。

I am going to hold a hat exhibition for the Spring/Summer season in Hakata city in Fukuoka.

Date :  From Friday 21st April to 27th April 2017
Time : Starts at 10:30 am, finishes at 7:30 pm 
Venue : Hat Style, Hakata Riverain Mall B1F
Contact number : Hat Style / 092-291-8111

I am in the store from 12pm to 6pm on Saturday 22nd April and from 12pm to 4pm on Sunday 23rd April. You can order semi-custom made of my hat on these day at the shop.
I am going to make a hat which will have the correct size for your head.

This is for the first time to hold my hat exhibition in out of Kyoto.
I’m looking forward to meeting everyone at the event. I hope see you there!